サイト内容一部更新【お知らせ】 投稿者：管理人HIMA 投稿日：2008/08/18(Mon) 01:32 No.1575    Windows Vista、およびOffice 2007関連の内容を説明に追加しました。

applocale 投稿者：れい 投稿日：2008/08/13(Wed) 21:23 No.1572    http://realhima.at.infoseek.co.jp/applocale.html こちらをダウンロードしたいのですが、 指示にしたがって、 http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=8c4e8e0d-45d1-4d9b-b7c0-8430c1ac89ab&DisplayLang=ja を読んでいますが、 ダウンロードボタンが見つからず。 説明文書だけですが、もうすでにDLできかいでしょうか？ Re: applocale - 管理人HIMA 2008/08/13(Wed) 21:32 No.1573 http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=8c4e8e0d-45d1-4d9b-b7c0-8430c1ac89ab&DisplayLang=ja ↓ ページ内にある「続行」（確認が必要です）と書かれたボタンを押す。 ↓ 「正規 Windows 確認コンポーネントのインストール」 ↓ 「正規の Microsoft ソフトウェア」と認証されれば、ダウンロードボタンが見えるはずです。 【海賊版Windows対策のためのマイクロソフトの方法】 というわけで、きちんと手続きを実行して、海賊版使用でなければ、ダウンロードできますよ。 なお、私のサイトから再配布するつもりも予定もありません。 Re: applocale - れい 2008/08/16(Sat) 21:04 No.1574 返答ありがとうございます。 もちろん海賊版ではないです。 方法わかりました 「続行」ボタンを押さないといけないので、 「ダウンロード」ボタンを探していました。 ありがとうございました。

非常感謝！ 投稿者：二本松 投稿日：2008/08/10(Sun) 18:21 No.1569    谢谢你帮助我们解决了实际问题！ 尽管受益的人不会很多，但你的钻研精神令人感动。我们信赖你！ 我觉得微软公司应该给你发个奖状。 今后也请多关照！ Re: 非常感謝！ - 管理人HIMA 2008/08/10(Sun) 19:02 No.1570 过奖了。哈哈哈。 只运气好而已。 【6月微软中国公开「微软拼音输入法2007」，8月我买日文版 Windows Vista，时间刚好。】

ビスタ　ワード２００７の中国語ルビ機能 投稿者：二本松 投稿日：2007/07/18(Wed) 22:55 No.1480    オフィス２００３でできた中国語ルビ機能は2007でできなくなりました。仕事で中国語教科書編集で大切な機能なのでどうしても必要です。 マルチランゲージキッドを入れれば解決できるそうですが、費用がかかります。何か簡単な方法はあるでしょうか？教えてください。お願いします。 Re: ビスタ　ワード２００７の中国語ルビ機能 - 管理人HIMA 2007/07/19(Thu) 00:10 No.1481 Windows Vista、Office 2007、ともに使っていないので、 私は実際に確認はできませんが、 次の項目を確認してください。 1. Microsoft Office ツールで言語設定 http://realhima.at.infoseek.co.jp/officexp/ofxplang.jpg ↑ 使用する言語に中国語が追加してありますか？ 2. Wordのルビ振り機能：言語を誤認識していませんか？ http://realhima.at.infoseek.co.jp/word/rubi.html 都查过了，设定跟你说的一样。 - 二本松 2007/07/19(Thu) 16:37 No.1484 用xp时汉字上加拼音一点儿问题也没有。换成vista后布局变化大，不能打汉语「ルビ」了。你信上说的都查过了。但仍然不解决问题。好像微软升级后把以前便利的功能抽掉了。如果想用就得花钱买。 所以，最近我想把新电脑恢复到xp。 【以上、スレッド整理のため、管理人による再投稿】 Re: ビスタ　ワード2007の中国語ルビ機能 - 管理人HIMA 2007/07/19(Thu) 16:39 No.1485 Word 2007「文字列にふりがな (ルビ) を付ける」 http://office.microsoft.com/ja-jp/word/HA102032361041.aspx ↑ ・用这个办法，日文的ルビ可以出来吗？ ・日文可以，但中文不行吗？ ・日文中文都不行吗？ > 不能打汉语「ルビ」了 如果自己打的话，「ルビ」的部分应该用中文字形。 这样也不行吗？ vista word2007可以上日文「ルビ」，但中文不行。 - 二本松 2007/07/20(Fri) 01:47 No.1487 谢谢你的回答。 vista word2007可以上日文「ルビ」，但中文不行。 中文上拼音可以用其他中文软件，但要手动，一个一个地打，很费时间。 而word2003则能像日文「ルビ」那样自动上拼音。 【以上、スレッド整理のため、管理人による再投稿】 結局、わかりませんでした。<(_ _)> - 管理人HIMA 2007/07/21(Sat) 01:23 No.1488 パソコンショップの店頭デモ機で試してきました。 台湾在住なので、 繁体字中国語版Windows Vista＋繁体字中国語版Office 2007（の試用版） です。 【1時間ほど、店頭でかがみこんで試していたので、腰が痛い…】 デモ機なので、以下の制限があり不明なところもあります。 ・Administrator権限ではないので、設定を完全には変えられない。 ・OfficeのインストールCDがないので、追加機能をインストールできるか、わからない。 ・Microsoft Updateで何か必要なOffice関係のアップデートが入れてあるか不明。 1時間ほど触っての結果です。 ・ルビ機能で繁体字中国語に自動的に注音が出せる。 ・ルビ機能で日本語に自動的に振り仮名が出せる。 ・でも、ルビ機能で簡体字中国語に自動的にピンインは出せない。 確かに二本松さんがおっしゃる通り「自动上拼音」は、できませんでした。 これ以上のことは、わかりません。<(_ _)> ================================ 店頭デモ機ではできませんでしたが、試してみてほしいこと。 ・OfficeのCDの中に何か関係する追加機能インストール項目がないか探す。 ・Windows Vistaのコントロールパネル→プログラムの追加と削除→Office 2007→「変更」 で、Officeのセットアッププログラムを起動し、「追加」で関係する項目がないか探す。 ・Microsoft Updateの「カスタム」を選択して、何か関係するものがないか探す。 ================================ 以上を試してもダメなら、Word 2007の今後の対応を待つか、 Windows Vista＋Office 2003にして、とりあえず仕事をする。 > 布局变化大 あまり役に立ちませんでしたが、今回Word 2007の画面で、わかったこと： Word 2007の左上にあるカラフルな「Officeボタン」→「Wordオプション」 →「基本設定」→「Microsoft Officeのユーザー設定」→「言語設定」 【ここからも、使用言語などいろいろ設定できる。】 Word 2007の「校閲」タブ→言語の選択 【文字列の言語を誤認識した場合】 【以前のWordで言う「ツール」→「その他の校正ツール」→「言語の選択」】 已经试过 - 二本松 2007/07/21(Sat) 16:05 No.1490 > 「Windows Vista＋Office 2003にして、とりあえず仕事をする。」 谢谢你的热情帮助。其实我已经试过，但仍然不行。2003在XP上好用，但在Vista上不能自动上拼音。 你在台湾住吗？ 我已经给你发过邮件，收到了没有？ 【以上、スレッド整理のため、管理人による再投稿】 10数年前の先生に遭遇して、かなり慌てる管理人（＾＾； - 管理人HIMA 2007/07/21(Sat) 17:09 No.1491 > 其实我已经试过，但仍然不行。2003在XP上好用，但在Vista上不能自动上拼音。 原来这样。那，目前我也不知道Vista上怎么解决。 ・等别人的情报。 （我搜索微软日本、微软中国的网站，但目前找不到相关消息） ・直接问微软日本 ↓↓↓ 製品別 お問い合わせ - 製品一覧 http://support.microsoft.com/select/?target=assistance ↑ 私はWindows Vista、Office 2007を使っていないので、（プロダクトIDがない） サポートを受けられません。是非、こちらで聞いてみてください。 =======↓以下、答えは見つかりませんでしたが、参考サイト↓======= 製品別サポートページ - 製品一覧 http://support.microsoft.com/select/?target=hub Word 2007 帮助和使用方法 http://office.microsoft.com/zh-cn/word/FX100649252052.aspx?CTT=96&Origin=CL100636482052 ↑ 没有写相关问题说明。 Microsoft Office 中文特殊功能「拼音指南」 http://office.microsoft.com/zh-cn/word/HA101169722052.aspx#3 ↑ 没有写相关问题说明。 Word 2003 の機能に対応する Word 2007 のコマンド リファレンス ガイド http://office.microsoft.com/ja-jp/word/HA100744321041.aspx ↑ 如果遇到「以前的功能在哪里」时，请参考。 ======================================= > 你在台湾住吗？ 是的。 > 我已经给你发过邮件，收到了没有？ 收到了，而且已经确认您是我的老师（真的好久不见，10几年了！）。 添麻烦，实在对不起您。 我刚刚使用我的正式e-mail帐号，寄给您邮件。 没想到在这里遇到老师。（＾＾； 因为这里是公开的地方，所以以后个人的事用e-mail好好联络。拜托您。 麻烦老师，为了保护个人情报，这留言板上请只写电脑问题。<(_ _)> ======================================= このスレッドの中の個人情報に関する部分は修正・削除させていただきました。【管理人】 Re: ビスタ　ワード２００７の中国語ルビ機能 - KEJI 2007/08/21(Tue) 00:13 No.1504 わたしの場合，XPとVISTAのデュアルブート環境でOffice2007を利用しています。 XP上では，Word2007で自動的にピンインのルビを振れます。 しかし，VISTA上では，Word2007で自動的にピンインのルビを振れません。 この件を，Microsoft社のSupportに直接電話して尋ねてみました。 その回答によると，この現象は，VISTAのバグによるもので，現時点では回避策はないそうです。 ですから，ピンインのルビを自動的に振りたいなら，現時点では，WinXPを利用するか，さもなくばChineseWriter9のような有料のソフトを使うしかないようです。 Windows Vista＋Office2007のバグ、その他の情報 - 管理人HIMA 2007/08/21(Tue) 01:33 No.1505 KEJIさん、情報ありがとうございます。 > この現象は，VISTAのバグによるもので，現時点では回避策はないそうです。 やっぱりダメなんですか。 せめて、「バグとして認識しています」とか何とか、サポート情報に書いて欲しいものですねえ。 Windows VistaのSP1（今年中に出る？）で改善されればいいんですが、どうなるやら…。 ========================================= 余談１： Windows Vista＋Office 2003以下の環境で（Office 2007では問題ない）、 繁体字中国語に注音がルビ振りできないバグもあるようです。 http://support.microsoft.com/kb/939398/ ↑ こちらは、回避策が提示されています。 ========================================= 余談２： 「Windows Vistaサポートページ」 http://support.microsoft.com/ph/11732 ↑ このページの右にあるサポート技術情報の検索で「中国語」などのキーワードを入力して、 関係する情報がアップされていないか、時々チェックするしかないのかも…。 ========================================= Re: ビスタ　ワード２００７の中国語ルビ機能 - nana 2008/01/27(Sun) 23:02 No.1530 私もvista word2007 何回試しても　簡体字も繁体字もルビが出なかったです。以前使ったwindows2000ができたのに、かなりショックです。 ソフトインストールなどなるべくＰＣに新たな負担を加えずに何か方法があるのでしょうか？前のスレッドで繁体字ができたそうですが、繁体字が出れば簡体字もできるはずですね！ Re: ビスタ　ワード２００７の中国語ルビ機能 - keji 2008/04/14(Mon) 19:22 No.1534 Windows Vista Service Pack 1 (SP1)がリリースされたので，適用してみました。 しかしながら，中国語のルビの面では，全く改善されていませんでした。 それ以前に，中国語以外の部分でいろいろ不具合が出たのでアンインストールしてしまいました。 もっとも，今回リリースされたSP1は，5 言語用スタンドアロン版で，英語 (米国)、フランス語、ドイツ語、日本語、スペイン語 (トラディショナル) の各言語にのみ対応なので，中国語に対応したSP1はどうなるか，現時点では分かりません。 中国語も対応言語に含まれるのを待ってみたいと思います。 Re: ビスタ　ワード２００７の中国語ルビ機能 - 管理人HIMA 2008/04/14(Mon) 20:19 No.1535 kejiさん、情報ありがとうございます。 Vista SP1でも、ダメなんですね。 マイクロソフト自身が不具合として認識しているのか…、気になります。 Re: ビスタ　ワード２００７の中国語ルビ機能 - keji 2008/05/28(Wed) 23:28 No.1545 Windows Vista Service Pack 1 (全言語用スタンドアロン版) (KB936330)がリリースされました。 適用後も，やはり，中国語（簡体字）のルビ機能は，使用できませんでした。 どうやらVistaでは，この面でのサポートは期待できそうにありません。 どうしてもピンインのルビ機能が必要な方は，サポート期間が延長になったWindows(R) XPを使い倒すか，次期OSのWindows 7に期待するほかないようです。 ただ，わたしの使用しているVistaが Home Premium　の　日本語版なので，Business や Ultimate　ではどうなのか，中文版のVistaは，どうなっているのか，知りたいところです。 Re: ビスタ　ワード２００７の中国語ルビ機能 - 管理人HIMA 2008/05/29(Thu) 04:46 No.1546 kejiさん、いつも情報をありがとうございます。 やはりダメですか…。 困りましたねえ、こんな製品とサポートでは…。 【コメントにも詰まる、情けない管理人でした】 代行策 - 管理人HIMA 2008/05/31(Sat) 15:14 No.1547 マイクロソフトがこの問題を解決するまで（いつになるやら？）、 とりあえずの代行策として、 「中国語よめ～る君」を使って、ブラウザでピンイン表記させ、 それをコピーしてWordのルビエリアに貼り付ける。 ルビエリアでの「ルビ部分のフォント指定」や、「文字列全体か漢字ごとにルビを振るか」などは手作業になると思います。 「中国語よめ～る君」【窓の杜：紹介＆ダウンロード】 http://www.forest.impress.co.jp/lib/stdy/study/diclang/chinayomeeru.html 「中国語よめ～る君」【作者ページ：中国語学習電脳情報主頁 】 http://youwht.hp.infoseek.co.jp/ ↑ なぜか、5/31現在「403 Forbidden」エラーが出て閲覧不能。 解決策はここ！ - 管理人HIMA 2008/08/01(Fri) 20:49 No.1564 7月28日から8月4日まで一時日本帰国中の管理人です。 私もようやくWindows Vista ＋ Office 2007のノートパソコンを買いました。 確かにみなさんの報告通り、ダメだったんですが、 マイクロソフト中国のダウンロードセンターで以下のものを発見して、 インストールしてみたら、見事 Word 2007 でピンインが振れました。 みなさん、お試しあれ。 微软中国的下载中心「微软拼音输入法2007」2008/6/3 http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=6ee898ee-d86e-48b9-9358-96b2c1a41d9f&DisplayLang=zh-cn とりあえず台湾に帰ってから詳しい解説を作ります。 Re: ビスタ　ワード２００７の中国語ルビ機能 - keji 2008/08/01(Fri) 23:58 No.1565 「微软拼音输入法2007」をインストールしたら，確かにVista上でもピンインが振れるようになりました。しかもChineseWriter9で入力したものでもワードのルビ機能でピンインが振れるようになりました。解決方法を教えてくださり，管理人さんに感謝します。我非常感谢您！ 余談：Office2007のメニュー - 管理人HIMA 2008/08/09(Sat) 01:48 No.1567 余談ですが、Office2007のメニューが新しくなって使いにくいと感じる方は、 旧バージョンのメニュー表示をしてくれるフリーソフトを使うと便利です。 ソフトの紹介記事（窓の杜） http://www.forest.impress.co.jp/article/2008/04/21/offece2007osa.html フリーソフト「Office 2007 オールドスタイル メニュー アドイン」 http://members.at.infoseek.co.jp/dr_admk/o2007oldui/ 余談の余談ですが、上記ソフトを繁体字中国語版Office2007に入れてみたら、旧バージョンの日本語メニュー（基本画面のみ）が出ました。 海外で他言語のOffice2007を使っている日本人には便利かも。

中文版Vista可以自动上拼音 投稿者：二本松 投稿日：2008/07/27(Sun) 22:26 No.1562    6月回大陆时在商店试过Vista，证实可以自动上拼音。 本人打文件还在用XP。 5月买了Vista，主要用来看大陆的电视节目。 Re: 中文版Vista可以自动上拼音 - 管理人HIMA 2008/08/01(Fri) 20:40 No.1563 从7月28日到8月4日，我回日本，终于买了有安装（日文版）Windows Vista 的笔记型电脑。 开始使用之后，发现还是老师说的样子。 但是，但是！ 也发现在微软中国的下载中心「微软拼音输入法2007」 http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=6ee898ee-d86e-48b9-9358-96b2c1a41d9f&DisplayLang=zh-cn 安装这个之后，在Word 2007上可以自动上拼音了。 请您试一试看。